Replace docker.io references with cr.simoncor.net/dockerhub pull-through cache. Official images now use explicit library/ namespace for cache compatibility.